Tradução: daddy
Sincronismo: alcobor
Guarda, em posição! Guarda, apresentar armas!
1819. Uma criança nasceu em um Palácio de Londres.
Disputada por dois tios reais, o Rei da Inglaterra e o Rei dos Belgas,
está destinada a ser A Rainha e governar um grande império.
A menos que seja forçada a renunciar a seus poderes
e assinar uma "Ordem de Regência".
Um Regente é nomeado para governar no lugar de um monarca
quando esse se ausenta, adoece...
ou quando é muito jovem.
Algumas pessoas nascem com mais sorte que outras.
Esse é o meu caso.
Mas quando criança fui completamente convencida do contrário.
Que garotinha não sonha crescer como uma princesa?
Mas alguns Palácios não são do modo que pensa.
Até mesmo um Palácio pode ser uma prisão.
Mamãe nunca explicou porque pedia pra alguém provar minha comida,
por que não podia ir para a escola com as outras crianças ou ler livros comuns.
Quando meu pai morreu,
mamãe e seu conselheiro, Sir John Conroy criaram regras.
Ele disse que eram para minha proteção.
E ele a chamou de "Sistema de Kensington"
Não podia dormir num quarto sem mamãe
nem descer as escadas sem segurar nas mãos de um adulto.
Descobri as razões para isso tudo quando tinha 11 anos.
Meu tio William era o Rei da Inglaterra,
mas ele e seus três irmãos conseguiram ter apenas um filho.
E esse filho era eu.
O sonho de Sir John era que se o Rei morresse,
isso o colocaria na Regência.
Se minha mãe governasse a Inglaterra, ele governaria através dela.
Então comecei a sonhar com o dia que minha vida mudaria,
e pudesse ser livre.
E rezava com toda as forças para esse meu destino.
Serei merecedora.
28 de junho de 1838
Deus salve a Rainha!
- "Um ano antes" - Assine.
Tem certeza? Estamos fazendo a coisa certa?
Já esperamos o suficiente.
Pela última vez, pode assinar essa ordem?
Não assinarei.
- Afirmo que assinará! - Afirmo que não!
- Como se atreve?! - Sir John!
- Só estávamos... - É hora do remédio da princesa.
- Eu posso? - Eu faço.
Como quiser.
- Boa noite, minha favorita. - Boa noite, mamãe.
Como está?
Palácio Kensington, Londres.
THE YOUNG VICTORIA
Palácio do Rei Leopold, Bélgica.
Recebi uma carta da Inglaterra.
Minha irmã diz que Victoria se nega a assinar uma Ordem de Regência.
Por que teria que assinar?
A princesa tem 18 anos, por que não governar o próprio palácio?
Porque é uma criança ignorante.
Porque precisa de orientação e tempo para se preparar para ser Rainha.
Até que isso aconteça minha irmã ficará em seu lugar como Regente.
Sir John Conroy será o Regente.
Infelizmente a duquesa é controlada por um controlador.
Talvez Sua Majestade considere desistir de Conroy e de sua irmã,
antes que seja tarde demais, e apoiar a futura Rainha.
É evidente que a duquesa não gostará disso.
Barão, fui o filho mais novo de um duque sem um centavo.
Agora sou o Rei dos belgas.
Esse tipo de jornada requereu decisões difíceis.
Além disso,
quem tem mais controle sobre a jovem?
Vá para a Alemanha e conclua o aprendizado do meu sobrinho.
Castelo Rosenau, Coburg, Alemanha.
Albert!
Suponho que queira passear comigo essa tarde.
Mesmo? Nós dois sozinhos?
O que mamãe diria?
Não se mexa ou não farei direito seu nariz.
Eu desisto, desisto.
Você é impossível, impossível.
Victoria, sua mãe está esperando.
Vamos.
Dash!
- Onde está a duquesa? - Na sala de desenhos, Sua Alteza Real.
Levarão uns três dias para chegar de Coburg.
- Dash! - Como desceu?
Andando.
- Não sozinha? - Não, Lehzen estava comigo.
- Ela segurou sua mão? - Sim, apesar de que ela...
Ela precisa porque todos na Inglaterra desejam seu bem.
Deixe o livro, por favor.
Inglaterra é a chave para a paz na Europa.
Seu tio levou seis anos no trono envolvido em uma guerra civil.
Só conseguiu a coroa da Bélgica porque a Inglaterra declarou apoio.
E se quiser sobreviver, deve ter a força inglesa a sua disposição.
Romances favoritos.
Pessoalmente é linda assim?
Inglês, sempre em inglês.
Ela não leu muitos romances, eram proibidos até o ano passado.
- Mas qual gostou? - The Bride of Lammermoor.
- De quem? - Sir Walter Scott.
- Outros passatempos? - Se reunir, as famosas bonecas, claro,
Piano, música em geral.
É difícil acreditar que desconhece Schubert.
Esqueça Schubert, ela gosta de compositores modernos.
Ela tem permissão para o teatro?
Apenas ópera e balé.
Qual ópera ela mais gosta?
Norma?
I Puritani.
Para manter o controle sobre a princesa Victoria,
Sir John e a Duquesa a afastaram da Corte do Rei William
Antes que ela se apresente publicamente deve começar sua corte.
Deve conquistar sua simpatia antes que outro tenha a chance.
Você ainda não está muito bem. Talvez possamos ir embora só em agosto.
- Não, mamãe. - O que quer dizer com não?
Já perdemos o aniversário da Rainha. Não perderemos o do Rei.
Nós aceitamos. Iremos.
Com efeito, Victoria, não me dê ordens!
Não sou uma serviçal.
Você já desobedeceu sobre os quartos extras. É o suficiente.
Devemos viver como coelhos, apertados numa gaiola?
Vivemos num palácio, em melhor situação do que a maioria das pessoas.
Os quartos que peguei estavam vazios.
Agora têm um melhor uso.
- Sir John disse que... - Sabia que ele tinha parte nisso.
Minha criança querida, ele só quer o melhor para você.
Gostaria que pudesse acreditar nisso.
Convidei os irmãos Coburg para vir e ficar.
Deve conhecê-los melhor.
Por quê?
Porque deve.
Seu tio Leopold pensa que é uma boa ideia.
Se enfiar mais um grampo em mim, juro que chamo a guarda.
Sua primeira visita será a mais importante. Não pode cometer erros.
Mas lembre-se que antes de tudo você é um Coburg.
O Rei dos belgas é um Coburg.
O Rei de Portugal é um Coburg.
A mãe da Rainha da Inglaterra é uma Coburg, e você é a próxima peça do jogo!
Vá a Inglaterra e a faça sorrir.
Vou pegar a bagagem.
E se ela quiser dançar?
É sua primeira visita, ela não vai querer.
Sua Alteza Real dá as boas vindas a Inglaterra.
Obrigado.
Sou Sir John Conroy, conselheiro da duquesa.
Por aqui, por favor.
A Duquesa está no salão.
- Apresento-lhes Sua... - Olá!
Sou Ernest, este é meu irmão Albert.
Espero que não tenhamos interrompido seus estudos.
Não, em absoluto.
- Como foi a viagem? - Longa, mas não tão ruim.
E tínhamos muitos livros para nos ocupar...
Na verdade, passei o tempo lendo The Bride of Lammermoor,
de Sir Walter Scott.
Sim.
Não vão cumprimentar mamãe?
Entre os compositores modernos, Vincenzo Bellini é o meu favorito.
Que coincidência, também é o meu.
E das óperas dele, qual prefere? Espere, deixe adivinhar.
I Puritani?
- Na verdade, sim. - Eu também gostava.
Agora prefiro Norma.
Dash, busque! Pegue, Dash!
Te ofendi de algum modo?
Não.
E Schubert?
Eu gosto de Schubert.
Talvez não goste...
mas eu gosto.
Não me incomodo com Schubert.
Ótimo.
Já se sentiu como uma peça de xadrez?
Em um jogo que jogam contra a sua vontade?
- Se sente assim? - Constantemente.
Vejo-os se decidindo e me movendo no tabuleiro.
A Duquesa e Sir John?
Não só eles. Tio Leopold, o Rei.
Metade dos políticos querem agarrar minhas saias e me arrastar pelas praças.
Então é melhor que domine as regras do jogo até que jogue melhor que eles.
Não recomenda que eu encontre um marido que jogue por mim?
Devia achar um que jogue com você e não por você.
Porque não tocamos algumas músicas e dançamos?
Há pouco descobri a valsa, e fiquei fascinada por ela.
Na realidade, valsar não é meu forte.
Ah, que pena!
Sabia que o Rei quer que me case com meu primo George?
Qual é ele no xadrez?
Victoria...
Está tudo bem, Lehzen. Albert pode me levar.
Você tem que segurar minha mão. Mamãe insiste. Espero que não se importe
Nem um pouco.
O que queria dizer?
Só que entendo mais do que pensa.
- Do que é sua vida. - Entende?
Minha infância também não foi fácil. Perdi minha mãe quando era menino.
- Eu sei, ela morreu. - Não. Isso é...
ela morreu, afinal, mas...
foi mandada para longe bem antes disso.
Foi muito... difícil...
Foi ocultado de todos e ninguém falava disso.
Mas sei o que é viver sozinho com seus pensamentos
sem nunca dar indício de seus verdadeiros sentimentos.
Tio Leopold pediu que me dissese isso?
Não, na verdade, me disse para nunca mencionar.
Que pouco ele me conhece.
Posso te escrever?
Espero que não sinta saudades do Príncipe quando ele se for.
No seja impertinente.
- Aqueles rapazes perturbaram você. - Exagero, Lehzen.
Acha que eu chegaria tão longe para cair direto noutra prisão?
Deve se casar um dia.
Não vejo por quê.
E se o fizer, farei para me agradar,
não mamãe, tio Leopold, o Rei ou alguém.
Acredite em mim.
Um, dois, três... Um, dois, três...
Em direção à janela... Em direção à parede.
Sua Alteza deve aprender a girar a medida que caminha.
- Devo? - Sim. Deve.
Seja cuidadosa.
Vamos a Windsor na festa de aniversário de meu tio.
- No castelo do inimigo. - Seu inimigo, Sir John. Não meu.
- Não concordamos em nada. - O que devo dizer sobre os quartos?
Que precisava de mais espaço. Apele à Rainha. É ridículo.
Queria que viesse conosco.
Está muito atente, Baronesa. Está me estudando?
Alguém deveria.
O atual Primeiro Ministro?
Melbourne.
Lorde Melbourne.
Líder do Partido Liberal, por certo vai estar no poder quando a princesa assumir
- Pode ser preocupante. - Por quê?
Porque coloca os interesses da Inglaterra acima dos da Europa.
- E isso é ruim? - Não é útil para nós.
Ele não derramaria uma gota de sangue inglês para salvar um trono estrangeiro.
Visconde Melbourne.
Por que salvaria um trono estrangeiro se não for do interesse Inglês?
É esse tipo de pensamento que seu tio Leopoldo teme.
E o fato da futura Rainha da Inglaterra ser sua sobrinha o deixa feliz.
O Duque de Wellington!
Na opinião popular, o líder da oposição conservadora
é seu herói de estimação, conquistador napoleônico, Grande Duque de Wellington.
- Mas não de fato. - Não.
- Parece muito saudável, Sir. - Obrigado, Alteza.
Desejaria também estar. Desfrute da refeição.
O próximo Primeiro Ministro conservador será Sir Robert...
Sir Robert Peel e Lady Peel.
De que lado fica a preferência de Victoria?
Ela é uma liberal. Sobretudo favorece Lorde Melbourne.
E ele vai tirar plena vantagem disso.
Sua Alteza Real, a princesa Victoria de Kent.
Sua Alteza Real, a duquesa de Kent.
E lady Flora Hastings.
Olhe aquela pequena cabeça recatada.
E todos nós nos perguntando o que há lá dentro.
Vamos descobrir muito em breve.
Lorde Melbourne irá fazê-la se apaixonar por ele.
É o método dele.
Não subestime Victoria.
Não subestime Melbourne.
Minha querida sobrinha.
Já cumprimentou seu primo George?
Boa noite, George.
Como meus sobrinhos cresceram tanto sem eu ver?
Já você não mudou nada, continua belo como sempre.
Se aproximar minha cabeça da sua e falar baixo,
suspeitarão que estamos conspirando.
E se eu aparentar surpresa com o que ouvi, eles terão certeza.
Gostaria de ter visto mais você.
Mas nem você ou eu somos culpados disso!
Senhora, o simples fato é que você roubou 17 quartos!
Não se pode roubar um quarto, Sir.
Os quartos estão onde os deixou.
Decidi usá-los porque estavam vazios.
Entendo, não tenho voz em meus próprios palácios?
Por que não se muda para cá e traz junto seu caseiro irlandês?!
A Rainha e eu ficaremos felizes em uma pousada!
Eu também ficaria, Sir.
se soubesse que lá seriam mais educados comigo.
- Como se atreve? - Já basta.
Você já exauriu o assunto.
Soube que Conroy tentou obrigar Victoria a um acordo de regência?
Ela não assinaria mesmo doente.
Isso atesta o espírito da garota.
Seu próximo aniversário será um acontecimento, Madame.
Espero que signifique vê-la mais na Corte.
Também espero, Lorde Melbourne.
Sabe que se precisar de um aliado, tem um em mim.
Um Primeiro Ministro tem coisas mais importantes para ocupar seu tempo.
De modo algum. Conheci bem o falecido Duque de Kent.
- É natural meu interesse pela filha. - Conheceu meu pai?
Sim.
Lamento, é difícil falar dele?
Não! Gosto de ouvir alguém que o conheceu! Viu o que nunca vi.
Era um cavalheiro notável. Disso pode estar certa.
Na verdade, estou.
Era excelente companhia como o irmão, o Regente. Mas não tão extravagante.
E era amável como seu irmão, o Rei.
Mas talvez não tão falante.
Você o fez parecer como o melhor dos três.
Acho que era, Madame.
Seu líder trabalha duro, Duquesa.
Veja como ele joga a rede para capturar a linda borboleta.
Quando seu partido voltar ao poder, Duque, não fará o mesmo?
Não tão bem como Melbourne. Infelizmente, não sou de futilidades
e Peel não tem modos.
E passaria maus bocados elogiando o pai dela.
O oficial mais brutal que já conheci.
Agradeço a todos
as felicitações no meu aniversário.
Tem sido uma vida longa
e interessante
e me contentarei com apenas um pouco mais.
Apenas o suficiente
para dispensar qualquer ideia de Regência,
para que eu possa passar
a autoridade real
diretamente àquela jovem dama.
E não às mãos de uma pessoa,
que está aqui perto de mim,
que é cercada de conselheiros diabólicos
e que não pode agir com decência
nem no lugar em que foi instalada!
Tenho sido insultado!
Grosseira e continuamente insultado!
Ela afastou a filha,
a filha de meu irmão,
da minha corte!
Mas a partir de agora
eu a farei saber que eu sou Rei!
E não serei desprezado
nem desobedecido por ela ou pelo macaco que ela mantém!
Está bem?
Família, quem viveria sem ela?
Alguma notícia da Inglaterra?
Me ouviu?
O quê?
Sim?
Era o mensageiro e tinha uma carta, mas não é da Alemanha, é do Rei.
Sua Alteza, obrigada, Watson.
Não vê o que ele quer?
Ele aumenta minha renda pelos 18 anos e pede para me ver na corte.
O que há de errado nisso?
O Rei quer separá-la de sua mãe!
Quer controlá-la.
Tenta afastá-la daqueles que só querem protegê-la!
Não precisa gritar, Sir John.
Acredito que Londres descobrirá nosso assunto sem ouví-los de seus lábios.
Diga-lhe, faça-a entender.
Victoria, Sir John só diz que não está preparada para a tarefa que te aguarda.
Se não estou, de quem é a culpa?
É muito jovem! Não tem experiência!
Você é uma boneca de porcelana andando à beira de um precipício!
Então vou me quebrar! Pois é muito tarde para corrigir meu jeito!
- Então, se me dá licença! - Não te dou licença!
Agora, isso é o que fará!
Primeiro recusará o dinheiro
e exigirá que seja dado a sua mãe!
Depois irá me nomear seu secretário particular, a partir de hoje,
finalmente, aceitará ser co-regente com a Duquesa até seu 25º aniversário.
Nem ela, nem eu, aceitaremos menos!
Façam o que quiserem com o dinheiro!
Agora saia do meu caminho!
Se pensa...
que esquecerei que se sentou em silêncio e
assistiu ele me tratar assim, você está sonhando!
Não há limite para tanta desobediência!
Grave minhas palavras, o Reino do Rei Conroy se aproxima!
Minha pobre irmã, não sei que poder exerce esse homem perverso sobre ela.
E seu irmão em Bruxelas, não podia ajudar?
Sir Leopold é evasivo, cheio de armações.
Foi ele quem colocou o tal Sir Conroy para colocar rédea curta na garota.
Creio que seria benéfica uma visita minha à princesa Victoria,
antes que Conroy tenha a chance de usurpá-la.
Muito bem.
Deus, tenha piedade, me ajude sobreviver até maio.
Me dê forças, pelo menos, para evitar essa Regência.
Digo-lhe, Lorde Melbourne, o comportamento dele comigo
torna impossível a permanência dele em qualquer função perto de mim.
Qualquer função que seja.
Não acha que é mais perigoso se perdê-lo de vista?
Sei de coisas...
que me impedem de confiar nele.
Sei que devo suportar lady Flora, mamãe não sobrevive sem dama de companhia,
mas estou decidida sobre Conroy.
E quando for Rainha, jamais quero ver a cara dele de novo.
Mas não podemos evitar que a Duquesa o encarregue dos assuntos dela.
Esse é um erro dela, não meu.
Minha querida Victoria: Quando penso em...
Queridíssima Victoria: Se alguma vez precisar...
Não deveria ir lá de novo?
Como um abutre à espera da morte do Rei?
E madame...
não precisa se preocupar.
Serei seu secretário particular.
Pelo menos, por enquanto.
Obrigada, L. Melbourn, grande conforto
Ernest, em inglês, por favor.
Quando ele morrer
haverá mais de um abutre para competir.
Devíamos começar com novas nomeações. Damas de companhia, e assim por diante.
Talvez a Duquesa de Sutherland como Camareira Real.
Na verdade não a conheço.
Ela sabe fazer a diferença. Gostará muito de sua companhia.
Estaria perdida sem sua orientação. Espero que saiba que sou grata.
Vou redigir uma relação.
O que há? Não gosta dela?
Sim, eu gosto.
Mais do que ousava imaginar, mas não depende de mim, certo?
Como se chama um homem que espera uma mulher rica
decidir se o quer ou não?
Por que não diz a ela como se sente?
Minha querida Victoria:
Esses dias serão de tristeza
porque sei o que a morte do Rei significa para você.
Lhe ofereço meu apoio, ainda que distante.
Se não posso estar com você, peço que ouça minha voz
na música que lhe envio.
Sabe de meu amor por Schubert.
Esta é a música dele que toco com você em meu coração.
Está pronto?
Ele talvez, mas ela não.
Deixe-a gozar a sucessão e a liberdade que isso trará.
Temos que esperar pela desilusão,
e pela solidão que se segue.
Castelo de Windsor 18 de junho, 1837- 3:30 hs
Victoria.
Venha comigo.
Vida longa à Rainha.
Vou voltar a dormir.
Imagino que Lorde Melbourne estará aqui bem cedo.
Lehzen, pode ver se ele tem tudo que precisa
se eu não estiver pronta para recebê-lo?
Claro que sim, Sua Alte...
Sua Majestade.
Victoria, espere, eu segurarei sua mão.
Não, obrigada, mamãe.
E Lehzen, pela manhã
pode providenciar que mudem minha cama para meu quarto?
- Estou certa que não há necess... - O mais rápido possível, Lehzen.
O Conselho está reunido, Sua Majestade.
Sua Majestade, a Rainha.
É com sentimento de reverência
e honra que me dirijo a vocês, meus Conselheiros
como sua Soberana e Rainha.
Sofro sinceramente a morte do meu querido tio, o Rei,
mas sei que posso contar com vocês para me servirem com a mesma lealdade
com que o serviram.
Sou jovem,
mas desejo aprender
e quero dedicar minha vida
a serviço do meu país
e do meu povo.
Espero que me ajudem com isso.
Sei que não me desapontarão.
Obrigada.
Ela está sob seus cuidados, Sir Melbourne.
Garanta seu bem estar e a mantenha longe de problemas.
Por uma questão de interesse, será que um dia as lerei primeiro?
Vai gostar dessa,
descreve tudo com elegância real.
Apresentar armas!
Querido Albert: Terça fui inspecionar
o Palácio de Buckingham.
Acabou de ser reformado e serei a primeira soberana a habitá-lo.
Enquanto saía da carruagem,
pela primeira vez em minha vida senti liberdade.
Esplêndido, não acha?
Sim.
Agora teremos que decidir por um esposo.
E o candidato de Leopold?
Não posso me casar com quem eles querem!
Todo pretendente vem com condições.
Não posso ser dona de mim mesma por um tempo? Não mereço?
E o querido Lorde M. é tão amável. Não poderia ter melhor tutor.
Pode sonhar com a independência, mas não a conseguirá.
De agora em diante todos te manipularão em benefício próprio.
Melbourne mais do que o resto.
Mas lembre-se que você é a Rainha, não um político.
E os políticos, quaisquer que sejam seus ideais, ressentem-se com a monarquia.
Eles passam, você permanece.
Assim mantenha seu querido Lorde M. em sua devida esfera.
Ele já escolheu o novo Gabinete Real.
Sobre minhas damas de companhia...
Sim, trarei a relação hoje mais tarde, todas aceitaram.
É que minha tia me aconselhou a não ser tão...
partidária em minhas escolhas...
Com o devido respeito, Sua Majestade, eu...
acho que entendo dessas coisas tão bem quanto a Rainha Adelaide.
- Sei disso, claro. - E queremos nos cercar de amigos...
para desempenhar nosso trabalho. Certamente.
Não queremos encontrar Sir John Conroy sorrateiro pelas mesas.
Não. Mas não significa que me rodeie de amigos de ambos os partidos.
Não poderia, madame.
Faz frio aqui, por que não acenderam o fogo?
Parece que o fogo era colocado pelo pessoal de Lorde Steward,
mas aceso pelo pessoal de Lorde Chamberlain, o camareiro.
Não se sabe qual serviçal deve fazê-lo. Não é muito sensato.
Bem, se as coisas serão assim, devo deixá-la sozinha.
Mas temos que melhorar onde pudermos!
Se descobri algo viajando pela Inglaterra,
foi que a pobreza e o sofrimento é que precisam de ajuda.
Nunca tente fazer o bem, Sua Majestade. Sempre leva a arranhões terríveis.
Lorde Melbourne, não é isso que é pregado no púlpito.
Exatamente por isso nunca vou à Igreja. Ouvir essas coisas extraordinárias.
Não prometi nada a ele.
Mas às vezes me sinto muito só no mundo.
Nunca enquanto eu estiver aqui, Sua Majestade.
Lorde Melbourne é como um milagre.
Já provou ser muito generoso, sensível, coisas bem raras em um político.
Alguém que confio e estimo.
Ele é a melhor companhia imaginável.
Às vezes, rimos tanto que parecemos crianças malcriadas.
Oh, Albert, desejo tanto que o conheça e o valorize como eu.
Afetuosamente, Victoria.
Abundância de elogios a Lorde Melbourne e nada mais.
Quem espera, sempre alcança.
E se não alcançar? E então?
Você jogou comigo, Barão,
e agora quero dar um basta.
Vou voltar à Inglaterra.
Deve ter um motivo se quer visitar Sua Majestade.
Então me encontre um motivo.
Vai lhe propor casamento?
O quê?
Devo pensar que vai a Londres aproveitar o clima?
Só vou passar um tempo com ela.
Além do que, sou proibido.
Parece que a ideia tem que partir dela.
Assim não poderia propor casamento a ela nem se quisesse.
E você quer?
Por favor, não se mexa, pintar um nariz sempre é um desafio para mim.
Mas, posso falar?
Sim, mas não pode se mover.
Não há nada que se compare a um jardim inglês.
Passei toda minha vida en Kensington, e só vi parte disso.
Mas os jardins do Palácio Buckingham certamen...
Está se mexendo.
Agora está sorrindo.
Impossível, você é pior que ele.
Acredito que temos um dever para com quem necessita de nossa proteção.
É dever de todo soberano defender os oprimidos, pois ninguém o fará.
Por exemplo, moradias. Posso te mostrar?
A indústria se expande tão rápido que não estão pensando
onde viverão os trabalhadores.
Mas fiz umas experiências, se construirmos unidades duplas
se pode construir casas seguras para duas famílias
ao custo mínimo de...
Desculpe, não queria discursar.
Não, não tem que se desculpar por ser apaixonado.
Parece que tenho muito que aprender.
Com todos os meus deveres...
E os levo muito a sério.
- Sei que leva. - Mas muitos esperam que eu fracasse.
E muitos mais tentam se aproveitar de minha juventude e inexperiência.
Não te conhecem como eu.
Posso ficar com isso?
Lembre-se que primeiro tem que encontrar um ponto de apoio.
E coloque a mão abaixo do queixo.
Bom, assim se aguarda a hora.
Não. Solte o arco.
A mão deve cobrir o arco assim.
Puxe firme com um dedo ou dois.
- Puxar. - Mão abaixo do queixo.
Dobre um pouco esse braço.
Bom, muito bom.
Agora tentaremos com uma flecha.
Ah, ele ainda está aqui?
Porque minha mãe insistiu, com certeza eu não.
Onde vou viver?
Vão me abandonar aqui
ou devo mendigar nas ruas por um teto?
Nada disso, se mudará para o palácio com a Rainha.
Mas ela preparou um apartamento separado para você.
Dará a ambas maior privacidade.
Não quero privacidade de minha própria filha!
Excluir-nos completamente envolverá o novo reinado numa nuvem de escândalo.
Conheço seu jogo, milorde.
Quer ser pai dela, mãe e sabe-se lá o que mais.
Não fui aceito como secretário porque deve haver algo mais.
Me desculpem,
acho que não estou sendo claro.
Jogaram e perderam.
O Primeiro Ministro está aqui, Sua Majestade.
Obrigada, Duquesa.
Te agradeci adequadamente por ter aceito a função?
Temo que isso envolva muitos inconvenientes.
Ser Camareira Real é uma grande honra, madame.
Estou ansiosa para mostrar que mereço.
Lorde Melbourne acha que será perfeita.
Como está indo a visita de Albert?
Disse que Victoria está sob controle de Melbourne.
A princesa está deslumbrada.
Então deve continuar na Inglaterra até que a Rainha
se deslumbre mais com ele do que com Melbourne.
A Rainha Elizabeth nunca se casou e isso não a prejudicou.
Abadia de Westminster Uma semana antes da coroação.
Conhece o trono da coroação e a ancestral "Pedra da coroação"?
Sim, conheço.
Mas sinto um pouco de temor.
Tenho medo de decepcioná-los no dia. Não sei se serei perfeita.
Apenas seja você mesma.
Seus instintos sempre te compensaram.
Desculpe, estão preparando a Abadia para a Coroação.
Perguntaram se podiam se aproximar para um vislumbre de Sua Majestade.
Não se desculpe.
Deus abençoe Sua Majestade.
Quero ajudá-los,
independente do que diga.
E não apenas o trabalhador pobre,
mas os famintos, sem teto...
Há pessoas necessitadas e é nosso dever cuidar delas.
Pela minha experiência, estas coisas se resolvem naturalmente.
Se interferir, arrisca-se a virar a carruagem.
O príncipe Albert não concorda.
Fez um estudo das condições do homem trabalhador
e está cheio de ideias para melhorar essas condições.
Ele fez?
Que inspirador.
Parece ser um jovem pronto a atacar a primeira oportunidade.
Então é melhor que domine as regras do jogo
até que jogue melhor do que eles.
Está bem segura disso, madame?
Faça a jogada.
Sim?
Você não pode me acompanhar à Cerimônia da Proclamação.
Não pode participar da Coroação.
Perfeita.
Não está preparada! Não tem experiência!
Jovem demais!
Não a conhecem como eu.
Fim